Originally posted by: bleeb
Originally posted by: HotChic
NT example:
1 Cor 7:9 But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
Does this mean that once you get married, your passion will get quenched and you will desire no longer? Seems to happen in a lot of marriages these days.
Here is what it says from a variety of translations/interpretations:
NASB: But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion.
GWT: However, if you cannot control your desires, you should get married. It is better for you to marry than to burn with sexual desire.
KJV: But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
ASV: But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
BBE: But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.
DBY: But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn.
WEY: If, however, they cannot maintain self-control, by all means let them marry; for marriage is better than the fever of passion.
WBS: But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
WEB: But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.
YLT: and if they have not continence -- let them marry, for it is better to marry than to burn;
GSB: 7:9 But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to {g} burn.
PNT: 7:9 But if they cannot contain, let them marry. If the unmarried and widowed cannot control their desires, it is best to marry.
The greek verb
pyrousthai, related to pyr (fire), means "burn" or "be enflamed," and is figurative to mean "sexual desire."
It is
important to note that in verse 9, Paul is stating his opinion. In verse 10, he makes it clear that his next statement is a command from God. Then again in verse 11, he also makes it clear that his statement is his (Paul's) opinion.