Umm, so far from true. my friend has a 460 and a 5870, and the 5870 plays Metro much better than the GTX 460.
What you fail to realize is that the advantage you are seeing in metro is coming from the poor 4xaa support that the radeons have in metro. If you run AAA instead of 4x aa the tables turn tremendously and the game is far more playable than the graphs you linked too. No cards should be running 4xAA in metro for that matter because performance is too slow to justify it.
Seems like benchmark cherry picking is still something you specialize in.
And before you call me an AMD fan boy I feel the need to tell you that there is a sexy GTX 580 in my rig.