LOL. It's like, you've never assembled a PC. You're so wrong on so many levels in stating that a case would cool an open air card better than a test bench. With a blower style cooler it doesn't matter. With aftermarket open air, it's actually downright hilarious that you're suggesting a closed chassis would cool it better. Fans cannot dissipate energy at 100% efficiency in an enclosure. It takes time to dissipate the energy emanating through the GPU open air cooler and DURING THIS TIME the ambient temperatures inside the case rise. The CPU temperatures rise. Even with tons of fans. Fans don't remove energy at 100% efficiency as it takes time and during that time the case temperatures will go up. On an open test bench, there is that much more room to dissipate energy without the need for fans. There's an entire freaking room for that energy to just flow freely in without the need for fans or anything. Hilarious. Just, hilarious.
The side effect of this is why reference coolers are more desirable for multi GPU setups. There are no fans in the world that will dissipate that much heat flowing into a case fast enough without the GPUs overheating with aftermarket variants, particularly with sandwiched tri and quad SLI setups. Anyone who has direct experience with sandwiched quad SLI knows this.
You just keep right on doing what you're doing though.

Whatever.