So, regarding the drilling... the power rack for the home gym now has J hooks. Also, holes have been bored through the rack for the J hooks. It all feels pretty fucking solid.
I need a few more holes to set up the safety rails, probably eight holes in total, then sprayfoam the gaps and cracks all around, wire up the heater (220V, 5kW), clean the place up, and it's all done.