Sorry i am late to this...
Okey your issues:
1. The radiator should NEVER draw air from inside the case unless its an open case as the higher ambient air will increase water temp, and thats not what you want.
2. In the case, have the Fans pull air from the radiator like you have in your picture only in a 180 degree direction.
(case) (rad) (fan in pull)
This will supply some wash air to your GPU.
If your fans are on PWM, then you need to tweak your fan curve.
Have the rear and top fan push air Out of the case.
Make sure your PSU has the fan sitting up top, so its also pulling air from the case and throwing it out the rear.
tldr;
Remount radiator so the fans are on the other side of the rad, having the fans pull air from the outside to the radiator inside the case.
Tweak fan curve so they are not running at 900RPM's all the time.
Rear and top fan should be pushing air outside the case.
PSU fan should also be pulling air from the top chamber, and throwing it out the rear.
It's a
non-issue to have radiators working as exhaust, and it's typical of top mounted radiators, and they still work fine. Plus his issue isn't CPU cooling, which is working fine. The best solution would be if this crappy case allowed him to top mount the radiator as exhaust to have negative pressure. But this crappy case doesn't allow that either.
His issue is GPU cooling. He has a crappy case that is designed for negative pressure, to pull in cool air through Card slot covers to cool the GPU. It actually does a decent job of GPU cooling in that configuration.
You can't count on Modern PSU to provide case exhaust as they tend to move negligible air, only enough for their own cooling. (Mine doesn't even turn on until it's pulling 300+ watts).
Several tests here with PSU up/down in different cases, and differrent GPUs (open air and blower)
TLDW:
PSU orientation has Absolutely ZERO impact on GPU/CPU Temps. It only impacts PSU temps.
So we are back to the original problem. Crappy case, that can really only cool GPU decently with negative pressure, so it is back to creating that negative pressure.
So counter-intuitive to normal case airflow,
run the front Radiator fans, as exhaust (and max out the fan curve).
D
on't run any Intake fans at all. You want negative pressure, to pull air in through the card slots to cool the GPU on it's way out the radiator.