Try re-installing PowerDVD? I'm not sure if this will help, but I think PowerDVD detects your hardware during installation, so if you make any changes it won't update its settings later (I could be wrong on this, however).
As a last resort, you can always use DirectSound for output, and set the Audio Mode to DirectSound 3D.

atwl