Well sicne the client really only does HTTP post, it's rather trivial to make one yourself. Insert one httpd, one small form handler which writes the POST from client to a file, and then small logic to send it forward again.
There was a small perl script floating at Ars forums a while ago i think. Do a search with 'Aatos' and 'proxy'.