The literal translation you see for the word "hell" is actually more along the lines of "the common grave of mankind".
I suppose there must be other reasons people think hell is an eternal state of torture of the soul.
Luke 16:23-24
In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because
I am in agony in this fire.'
Revelation 14:10 he, too, will drink of the wine of God's fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. He will be tormented with burning sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
20:10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be
tormented day and night for ever and ever.
Matthew 25:41 (Jesus speaking to people at final judgment), ...Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.
Revelation 14:11,
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night...
Matthew 25:46,
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Mark 9:44 (speaking of hell),
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
Isaiah 66, As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure. From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me," says the LORD. "And they will go out and look upon the dead bodies of those who rebelled against me; their worm will not die, nor will their fire be quenched.
Daniel 12:2, And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Matthew 13:41-42, The Son of man (Jesus) shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; and shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
_________________
So if hell is a place where people are crying and gnashing their teeth, and where the "worms" eating your flesh (maggots I presume) NEVER die, it doesn't sound like you are dead or being obliterated into nothing does it?