Kind of random question but when you say X-wing vs. Tie Fighter, do you really mean the multi-player focused game? Or are you more referring to the individual story-based X-wing and Tie Fighter games?
I played a lot of XvT online (made Jedi master or whatever the highest rank was a few times) but in terms of PvP combat, looking back at it, it wasn't particularly good. Basically at the higher levels of play both players would point at each other, accelerate, oscillate up and down and shoot when the other player was in range / in their sights.
Ships with shields had a huge advantage (beyond the obvious soaking of hits) in that you could charge them up and then redirect the extra energy to weapons and engines. Ships w/ ion cannons also had a big advantage because you could rapidly toggle between the weapons to do twice as much damage.
That being said, I do think a remake could be a lot of fun, especially if there was some kind of "competitive co-op" mode where you worked together with a team to achieve an objective while the other team tries to stop you (escort mission, fleet engagement, capture a neutral ship).