Well, windows 98 doesn't support anything newer than directx 9.0c and catalyst 6.2, so the best ATI card for that should be something like the radeon 9800 series.
edit: For nvidia, the geforce 6 series is the newest win 98 cand go with and the latest win 98 forceware driver would be81.98.