What the hell does this mean? (translation, please)

[Jarwa]

I keep getting this same friggin' e-mail over and over. It's the same exact one every single time, it's from the same ip address too. I think it's been sent to me about six or seven times within the past day or so. It's starting to piss me off!
There are no attachments with it, just text. And, it's only addressed to me, and no one else.

Here it is:

Moment dus ook weggaan.

Hopende u voldoende te hebben geïnformeerd.

Met vriendelijke groet,

Dennis van Hez

What the hell's he(she) saying?
What language?
What the fvck do they want?

I'm getting tired of this sh!t!

Note: I have to intention of replying.
I just wanted to know what was being said, asked, or whatever.

 

[datalink7]

Something kind of similar to german. Norwegen (sp?) maybe?

 

[Gibson486]

maybe the sircam virus is still running wild?

*nevermind....i need to learn to read the whole thread*

 

[Pretender]

Probably says "Hi! How are you?

I send you this file in order to have your advice

See you later. Thanks"

 

[Jfur]

Dutch, maybe??? looks like a viral remnant

 

[laFiera]

is dutch definetely...i recognized the words since my roommate was dutch but i know zilch about this language

 

[Jarwa]

Damn it to fvcking hell! I just got the damn thing again!!!!! AAAAAAHHHHHHHHH!!!!

This is pissing me off! Totally.

Silly me, I forgot to include the Subject Line of the e-mail: enorm veel klachten van

So, it's probably some viral remnant? Did the sircam thing have an attachment with it?

 

[j0lly]

It is Dutch allright.

I used this site to identify the language and this one to translate..

The rough translation was:

One moment thus too leave . Hope you enough within have [geïnformeerd]. With pretty salute, [Dennis] with [Hez]

You should try it yourself, the second link provides you with alternatives for the words. It seems to be a pretty simple message. You can always replying saying, "Zwijgen soesa mij en worden te leven." (Stop bothering me and get a life) 😀

 

[Jfur]

j0lly, that translation is funny 🙂