I asked this question in the Off Topic forum and was told Thumbs Plus was a good choice for easy image retouching.
Unfortunately, where it lacks is that it didn't have pre-built "templates" for any of the popular photo papers, so it's not a complete solution if you also need printing. I haven't played with it much, but for everything else it seems reasonable.