Which drivers are you using? AFAIK the Voodoo5 doesn't work in Glide & OpenGL in XP with MS's default drivers. You'll have to use Direct3D or download some of the unnofficial drivers floating around the web.
To use Direct3D run the video configuration option in UT and re-detect your video card. If you see Direct3D in the list, use it.