My last car (Eclipse) had a quirk with the overflow tank... I can only describe that car, but I have a feeling they are all similar:
That system burped out a little coolant when the engine got hot and the system was under pressure. That coolant went into a reservoir tank and pulled it back out after things had cooled down. There was a tube leading from the radiator near the cap on that reservoir tank. At the tank itself was of course another cap, a cap that had a tube coming down from it into the depths of the reservoir tank and into the extra coolant, so that it could be sucked back out into the main system as needed when things cooled down.
The problem that would happen is that hose would kink if you pulled the reservoir cap off and put it back on. You had to be extra careful that the tube routed down and into the coolant. If it didn't, it would get bound up near the top. What would happen then is that a little coolant would burp into the reservoir, but instead of being pulled back in later, air would get pulled in instead. Do a bunch of drive cycles and now you have coolant missing from the system, bubbles, gurgling noise, temperature swings, etc.
So if cars are cars and yours is anything like that one - check your overflow tank, specifically the cap on it and any tubing coming off of that cap. Make darn sure it's down into the rest of the coolant and not either missing, coiled up going the wrong way.
Worked for me and other owners of that car I've mentioned it to on that forum coming in with bubbles in their systems.