realone player v10 has its own volume controls independant of the main system volume.  Maybe you need a upgrade to a newer version.  Personally I hate real player to death but I dont know of any easy solutions around dealing with RM files.  I know of some apps but i hate dealing with the compatability issues.