Ah, she pretty much told me flat out that she doesn't really like the timed games. We have played Tools Up! as well, and while it is timed, I think that was a bit more palatable. Although, I do find the rotating mechanic kind of frustrating at times. For example, this one time, we finished with a good 40+ seconds left on the clock, but we had one item still left in the house SOMEWHERE. We kept looking around a bit until I remembered the goofy rotating mechanic, grabbed the map, rotated the screen, and saw that one item was nestled in a random corner.
Speaking of those sort of games, we tried out the Moving Out! demo on the Switch awhile ago. I wasn't a huge fan of the moving mechanics when dealing with large items (the axis of rotation shifts to the center of the object). That's kind of my loathed aspect of games... awkward/bad controls. It's why I can't stand games like Gangbeasts. However, the game seemed acceptable to others and has plenty of co-op opportunity, so that might be up your alley!
I haven't heard of Catastranauts or Out of Space, so I'll have to check those out. I used to play a lot of musuo games in the past (back in the PS2 Dynasty Warriors 3 era), but that might be an interesting genre to check out. Although, I may have to avoid specific tie-in games when I know she hasn't seen the anime (e.g. the One Piece musuo games), but I cold probably suggest something like the Gundam musuo games (PS3, I think?) or maybe Hyrule Warriors for the Switch.