Err...
The dialogue which appears at the bottom of the screen when someone speaks.
subtitle
n 1: translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen [syn: caption] 2: secondary or explanatory title [syn: subhead] v : supply with subtitles, as of a movie