If you're not 100% sure the OS drive has died it might be worth it to try and make an image of it, sometimes you can get the drive to cooperate for a while longer as long as it'll spin up. There's also a slim chance that the non-failed drives could be readable on an Intel NT4 machine. I wouldn't put them in a Win2K or XP machine because Windows likes to 'upgrade' any filesystems it mounts to it's current version, but Windows was designed to be cross-platform in the beginning so one would think that NTFS would have had the same design considerations.
If that doesn't work you're probably screwed, there's LDM partition support in Linux but I don't know if it was ever tested with NT4 software RAID sets. If the above fails and Knoppix doesn't see the filesystem, I would just tell the person that owns that box that it's time to move on. NT4 was dead years ago and that Alpha is probably just eBay material at this point. If the data is that important and they don't have backups, it's their own fault.