I own several of these games on steam but want the real deal disc and case on my shelf.
I'm not sure I'd call those "old" games. Bioshock Infinite and Crysis 3 were only 2013. Orange Box (HL2, Portal, etc) are actually Valve's own games and thus it's unlikely you'll ever see them anywhere else but Steam. Even the retail edition of HL2 as you said still needs Steam. Dead Space is Origin. And some of those games (eg, Bioshock 2, Dead Rising 2, Arkham City, Arkham Asylum) you
really don't want the original retail (GFWL + SecuROM D

version, and the later re-released Steam version is probably the least intrusive. I'm not even sure if the GFWL discs are useful anymore if you have to download the Steam version anyway? Someone else can answer that one.
A few of those you listed are available DRM-free, eg, KOTOR 1&2 are on GOG (
printable DVD covers are here), whilst the
original Bioshock is 75% off right now on Humble Store, and includes a DRM free version (in addition to Steam key) you could burn to disc and print a
DVD case label out. That's better than paying over the odds for a "proper" original disc of potentially variable quality (scratches, scuffs, etc), that still needs a NoCD crack to deal with the SecuROM.
Your best resource for this kind of stuff is the
PCGamingWiki which lists various releases (retail, Steam, etc) and related DRM. From an "
I want a retail disc even if it has DRM in" point of view, other than yard sales and charity shops, Amazon & Ebay are pretty much it. If you're really obsessed with having a disc in a DVD jewel case for every individual game, even for games which were never released with them, I suppose there's nothing to stop you creating a zip file out of the Steam install folder and burning it to disk, but that really is OCD

(nor does it strip out DRM, work with "CEG" protected games after changing hardware, or act as insurance against Valve disappearing unless you start using pirated versions). But what you're looking for (an actual disc in the box for every game) simply doesn't exist for a lot of recent games (not surprising given the huge amount of patching they need these days...) and a lot of retail discs from the "DRM Dark Age" of 2009-ish (GFWL + SecuROM + install limits) are best avoided no matter how cool the box looks on the shelf...
Edit: Of course, you could just stick a bunch of empty boxes with printable covers on the shelf. Is anyone going to actually open them up and look? :biggrin: