I actually started looking into this project last week, and I have come to the conclusion that it would not be financially possible for the reasons mentioned here but also because of the point source nature associated with a fan. Sound waves are emitted from the fan in all directions whereas any speaker you use will create a conical output that will only link up with the original source in an insignificant spacial volume. Plus, getting the two in sync would be next to impossible.
So, it sounds good in freshmen physics, but if it could easily be done, industry would have already done it a manufacturing setting.