Possibly, you were clicking around in the "Burn files/image to" tab and checked "file?" When you select "file" your burners "disappear."
If the BIOS and Windows see the drives, then it's not a hardware problem. If it's just Nero that doesn't see the drives, it's probably a setting in Nero. Can you burn files to the drives using XP's built in burn utility?