Haven't overclocked a 6309, but I know it has FSB control in the BIOS. Basically, you need to worry about three things, heat, voltage and the Front Side Bus (sometimes called clock rate). Celeron II's are designed to run on a FSB of 66 Mhz and use a CPU multiplier, 9.5 for a Celeron 633 (66 mhz X 9.5=633).
Intel CPU's have the multipier fixed, so the only way to make a 633 go faster is to increase the FSB from 66 to a higher value, such as 100 Mhz in a perfect world. This is considered perfect bbecause it keeps your other devices running at the correct speed.
In order to keep the CPU stable at 950 Mhz (9.5 X 100), the CPU may need more voltage. The faster speed and the increased voltage will result in more heat produced by the CPU. Your system will freeze up if it gets too hot, or spontaneously reboot or give you strange error messages if it doesn't have enough voltage and is unstable, or any combination of the two.
Assuming you have at least a retail Intel heat sink and not some cheesy POS, you can reboot your computer, get into the BIOS and get in the CPU setup screen. I'd go for the 950 right off the bat. Try 1.75 Volts at first, if it boots fine, you have a good chip. Make sure your AGP is set to 2/3 or 66 Mhz, PCI should be fine. If not, you can try more voltage, anything up to 1.9 V is relatively safe assuming you have a good HS/F.