Unless you have a very long run or other issues (which will then show up in your normal speakers), you're probably not going to gain anything meaningful from resorting to that to get balanced output. I'm not entirely sure if it'll even work properly for you as whatever you're feeding the receiver likely needs to be factored into the signal that sub receives to properly integrate it, and going optical out of the receiver its going to be about sending a different signal than what the rest of the receiver is trying to achieve (most likely you'll be stuck passing along a more limited 5.1 signal or it'll be just a stereo signal that you'll then possibly need to have truncated via frequency cutoff - although subs often have that built in so it wouldn't be a big deal), so you'll have to likely do more work to try and integrate things, and it will also likely bypass any EQ/room correction the receiver is doing on top of that. So just not optimal.
Being completely honest, if you want "clean" you're better off spending your money on wall/room treatments as that's going to impact the sound from the sub far more than unbalanced to balanced adapters. I don't know enough about the current state of subs to know if you might even be better off just looking at something else entirely (but I have a hunch it might, as that Yamaha seems aimed feature wise at pro audio, and will likely not be a good fit for consumer HT - not awful, but likely not optimal). I'm guessing you're more wanting music focused "tight and clean" vs HT "output and going as low as possible for those subsonic LFE"?
I actually share the frustration. I'm more focused on clean and good audio (best for music), but would like the ability to take some advantage of modern Object Based Audio formats. Mine is made worse as I'm headphone and stereo listening focused (although, these newer formats should be more adept at adjusting for your setup vs requiring a certain channel setup, so theoretically it should be easier/better than ever, but it sadly isn't; it also should be easier/better for headphone virtualization but again it isn't).
I'd say AVSForum is much more likely to be able to offer you options and advice though. At least as far as I know its still the go to for home theater stuff, and I'm sure there's others that have similar goals to you so they should be able to offer you better advice.