Need QUICK QUICK help translating something TO Indonesian

[Vegitto]

I'm leaving in about 40 minutes, I want to deliver a hand-written Christmas card to someone very dear to me. He's Indonesian though, so I thought it'd be fun to write something in Indonesian. This is what I want to say:


--
Merry Christmas and watch out for cold feet.. See you in 2012!

Cheers, Vegitto and Dennis
--

Thanks in advance, but please, hurry up!

 

[Vegitto]

PLEEEAAASE help, I've only got 20 minutes left..

 

[Bootprint]

selamat Natal seems to be Merry Christmas.

 

[Vegitto]

Okay, someone gave me this:

Selamat berliburle il sama hendak itu rinu arong. Akan 2012!
Tuhan, Vegitto il Dennis

Anyone know if this really says what I want it to say, and not something like 'your mom sucks cocks in hell'?

 

[Vegitto]

Okay, since I don't have any more time, I'm using this.. I hope I don't get my ass kicked..

 

[br0wn]

Vegitto, that is not Indonesian (more like a very broken Malaysian).

The correct one should be:
Selamat hari Natal dan sampai ketemu tahun 2012.
Salam,
Vegitto dan Dennis

 

[Vegitto]

Originally posted by: br0wn
Vegitto, that is not Indonesian (more like a very broken Malaysian).

The correct one should be:
Selamat hari Natal dan sampai ketemu tahun 2012.
Salam,
Vegitto dan Dennis

Well damnit, I gave him a card with the first one.. I didn't insult him, I hope?

 

[br0wn]

Originally posted by: Vegitto
Okay, someone gave me this:

Selamat berliburle il sama hendak itu rinu arong. Akan 2012!
Tuhan, Vegitto il Dennis

Anyone know if this really says what I want it to say, and not something like 'your mom sucks cocks in hell'?

He will probably be just scratching his head.

The message you sent to him in English is:

Happy holidaybla with want that blabla. Will 2012!
God, Vegitto il Dennis