ya. It's going to be very difficult to help you. No information on the board and your pretty sparse on the details their.
but then again it would be very difficult anyways. I doubt any of use have any experiance using boards like this.
The source being aviable is a good sign. It's likely that other people have used the board and have kept newer versions of the drivers up to date and such. If you can find versions that people have improvied on you could be in luck.
Also if you can talk to the manufacturers themselves (if they are still around) they can probably help you.
In linux there is a framework for buiilding drivers for data acquisition boards. It's called 'Comedi' and they have drivers for a whole gob of stuff. Try contacting them for help, maybe, since they would be very knowledgable with this sort of thing.
This is a list of hardware supported by Comedi project:
http://www.comedi.org/hardware.html
And they have mailing lists:
http://www.comedi.org/mailinglist.html
I'd probably search thru their mailing list archives first before contacting them. People appreciate when you do your homework.
Also there are projects built around specific cards, and many manufacturers will maintain their own drivers and applications for their own cards. Just google around and see if you can find something.