It's got to be digital cable, otherwise the tuner should work with any standard cable signal, right?
If it's digital cable, you could try plugging the RCA component video out into the Leadtek card. You'd need to plug the audio directly into your sound card and you'd be forced to use the cable box remote, but it should work.