I work in a research lab. I can tell you now, even though I don't consider my mentors as money grubbing or anything of the sort, getting a grant is ALWAYS on their mind. So very true.
That is the system. Get data, write papers, apply for grants, get data, write papers, apply for grants, etc. Hopefully, during one of those iterations you actually get the grant!!!