• We’re currently investigating an issue related to the forum theme and styling that is impacting page layout and visual formatting. The problem has been identified, and we are actively working on a resolution. There is no impact to user data or functionality, this is strictly a front-end display issue. We’ll post an update once the fix has been deployed. Thanks for your patience while we get this sorted.

Is there a way to re author DVD's w/ more subtitles than the originial DVD?

C

cHeeZeFacTory

Golden Member
I have a bunch of american DVD's, but my dad doesn't understand all that well. I was wondering if i can re-author the dvd w/ chinese subtitles. Well not doing them manually, but like dling the subtitles from the web?
 
If you can download them in scenarist or maestro format then you can simply import them in. You'd have to demux the audio and video. Import them into the application, import the sub titles and then create the DVD structure. If the timing is off you'll either have to do em by hand or suffer with bad timing.
 
Yeah, you can re-author with subs, no problem. If you're converting between framerates -- e.g. taking Chinese subs off of a PAL DVD (24/25 fps) and importing them onto an NTSC DVD (23.976/29.976 fps) there are a number of programs which will resync the subs properly, provided the length of the video tracks are the same between DVDs.

You can also do it manually with similar programs. Check videohelp.com for more info.
 
You must log in or register to reply here.

TRENDING THREADS

Back
Top