You tell it to only sync the unplayed episodes. So, you plug your shuffle in tonight, you take it with your tomorrow. You listen to the podcasts tomorrow. You plug it in tomorrow night. iTunes sees that you listened to those podcasts, it removes them from your shuffle, it then puts any new unplayed to ones on.