There's only one thing that will help your situation:
EXCESSIVE POLITENESS.
Thank her profusely for her help. Use the hand cream very obviously (be sure to quietly drain the bottle of whatever dreck is in there, and refill it with your own) and be intensely grateful to her for turning you onto it - ask her how much it costs, where she gets it, and be sure to pay her back.
Tell her every time you set your coffee cup down, and ask if it is quiet enough for her; offer to get something better if it isn't.
Announce to the world at large that you have gotten rid of the coffee maker, at her request. Tell everyone that you are much happier without it, and you are grateful that she inspired you to do this. Tell everyone again, in case they forgot.
When you need to make a phone call, tell her in advance what it is, what it is all about, etc. Tell her that you're telling her this so that she doesn't get upset, and if it still bothers her, you'll go somewhere else and make your call. Tell everybody that you're going somewhere else to make that business call because it bothers your coworker to make calls near her.
Say a cheerful good morning every morning, and a hearty good bye every time she leaves her desk and a happy hello when she comes back. Laugh heartily at everything she says, and tell her what a great sense of humor she has. Tell everybody else, too.
Buy her presents. The stranger the better - one of those half-bottles of beer; a large plant; something religious; a candle shaped like the Empire State Building; a candy necklace; playing cards with Elvis on them, etc. Give her cards for EVERY holiday Hallmark can come up with.
Get Russian music for your I-Pod. Ask if she likes it. If yes, get some for her. If no, get some DIFFERENT russian music. Ask if she likes it, etc.
Get some Learn-To-Speak-Russian for your I-Pod. Tell her how excited you are to learn her native language. Ask if the Learn-To-Speak-Russian tapes are accurate.
Congratulate her often on her fantastic hearing. Tell everyone how awesome she is, she can hear all sorts of tiny noises. Encourage people to make tiny noises so that she can demonstrate her skill.
Get the idea?