Ok, I think I got it. There is no reason the DSL has to be plugged into an "HPNA port" (which is basically a fancy name for a phone jack) but you are doing so because it is convenient, i.e. both the router and the dsl need to be connected to a wall outlet so you're using the router as a connector. But, if you had 2 phone jacks, you wouldn't need to do that. Sound right, or am I still missing something?
My dsl and homepna happen to be on different phone lines. With your setup, I wonder if there is some potential problem with the fact that you either have or don't have a dsl filter on the line. With our dsl, the dsl connects directly to the phone jack, and any other phones using the same line are supposed to have filters attached. So, if you do have a filter on this line, maybe the dsl is not getting what it needs; and if you don't have a filter, maybe that is creating static that interferes with the hpna.
So, what I am thinking is, try to reconfigure your phone cord setup. If you don't have a separate jack handy, get a 2-way adapter that connects to the wall. Then, one line goes filter-free to the dsl. The other goes with DSL filter to the router.
Not sure if this makes sense, but the key thing is to try different phone cord setups and see if one works. I'm curious, let me know if you get anywhere. Good luck.