How do you say "to run from the police" in Chinese?

[fuzzybabybunny]

I've got some Chinese homework that I have to do, and in this particular section I need to use "yao me... yao me..." and they give us two pictures for our subjects.

The two pictures are of a guy swimming and a guy running.

I want to say, "Wo zhe ge zhou mo dasuan yaome yianse, yaome [run from the police]."

(This weekend I plan to either go drown or run from the police.)

 

[chowmein]

chai lo ah xiao la

 

[fuzzybabybunny]

Originally posted by: chowmein
chai lo ah xiao la

Er, how do you write that in Chinese? I don't see "jingcha" in there

 

[chowmein]

i was being silly, i honestly dont know the phonetics.

 

[fuzzybabybunny]

Originally posted by: chowmein
i was being silly, i honestly dont know the phonetics.

I was about to say... it sounded more like you were asking a question: "Did [chai lo?] laugh?"

 

[compuwiz1]

Go! , Dr. Ngo!

 

[UncleWai]

?????
chai lo ah xiao la

???,???
wong hei dao, jeuk cho sin

 

[compuwiz1]

Originally posted by: UncleWai
?????
chai lo ah xiao la

???,???
wong hei dao, jeuk cho sin

Sorry, Uncle Wai, but I don't understand. Could you please tell me how to run from the police.

 

[DaWhim]

Originally posted by: UncleWai
?????
chai lo ah xiao la

???,???
wong hei dao, jeuk cho sin

LMAO!!!!!!!

?? is awesome. I was actually thinking about this term.

 

[Mo0o]

you can say duo bi jingcha while is like "avoid the police"

 

[UncleWai]

I learn it from the master, so I will direct you to the master's words of wisdom:

Virginia safety Marquis Weeks, after returning a kickoff 100 yards against North Carolina: "That was just instinct. Kind of like running from the cops."

 

[fuzzybabybunny]

Originally posted by: DaWhim

Originally posted by: UncleWai
?????
chai lo ah xiao la

???,???
wong hei dao, jeuk cho sin

LMAO!!!!!!!

?? is awesome. I was actually thinking about this term.

esplain?

 

[DaWhim]

Originally posted by: fuzzybabybunny

Originally posted by: DaWhim

Originally posted by: UncleWai
?????
chai lo ah xiao la

???,???
wong hei dao, jeuk cho sin

LMAO!!!!!!!

?? is awesome. I was actually thinking about this term.

esplain?

they are cantonese slang. if you want to impress your teacher, you should try it. lol

?? = flee. it means wearing "grass shoes." back in 1940s when the communists were fleeing from the prosecution by KMT, they got no shoes to wear, so they used grass to make shoes.

?? & ?? = cops

 

[fuzzybabybunny]

So there's no non-slang translation?