I'd request the original background image and what font she used, then build it over from scratch. Probably be faster than trying to modify the existing image.
You'll never be able to smooth out that aliasing without digging in with the magnifying glass, and even then you'll probably still be left with uneveness in the borders.
-z