If you use ethereal (now called wireshark) you can see the packets and where they're going. To isolate that app just make sure no other network apps are open, then just rule out any localized traffic.
Chances are the data will be encoded in some way that is hard to decipher though, probably even encrypted.