how can I transulate Dutch to English? (alternative to babelfish?)

[andylawcc]

babelfish only has German, French, Portugese, and Italian

 

[3615buck]

If I can help you (for a few words or sentences, not a full website !!!), just ask

 

[andylawcc]

Als onderdeel van het "Back to Profit" programma dat Ericsson heeft aangekondigd om de winstgevenheid van haar divisie consumer products te verbeteren heeft het bedrijf aangegeven dat de T36 WAP/Bluetooth telefoon niet op de markt zal verschijnen. In plaats daarvan zal het bedrijf zich richten op de R520, de opvolger van de R320 die nu in de winkels ligt. .Lees het artikel>>


urrrr... and that's just part of a page....
its alrite... thanks....

 

[NikPreviousAcct]

Babelfish! hmm... I wonder how many people actually *don't* put that and the HitchHiker's Guide together

 

[3615buck]

I have a meeting in 2 minutes, I promise I'll translate it as soon as I'm back.

 

[andylawcc]

buck, its ok,.... do your thang, its nothing important...

 

[sciencewhiz]

When unit with the "[Back] [to] Professor" platform who [Ericsson] has [aangekondigd] to the [winstgevenheid] hers division [consumer] production within reform has the service stated who the T36 WAP/[Bluetooth] phone not on the market will come out. Instead will the service themselves train worn the R520, the successor with the R320 who now within the store is situated. .[Lees] the section

That is actually much better than when I have tried to translate the forums at gathering.tweakers.net with http://www.tranexp.com/InterTran.cgi

 

[andylawcc]

thx...

 

[Double Trouble]

Ok, here's my translation (as a native Dutch speaker):

Ericsson has indicated that in accordance with it's "Back To Profit" program, a program designed to improve the profitability of the Ericsson consumer products division, the T36 WAP/Bluetooth telephone will not be brought to market. Instead, the company will focus on the R520, the successor to the R320 currently available in retail channels.

 

[andylawcc]

yeah, thx tagej, InterTran gave me the basic idea that Ericsson has some financial problems and will cancel T36 in very broken segments.

anyhow, for those who wonder
T36 is the first Bluetooth (don't know what's the big deal, but hey) cell phone that's TriBand, meaning I could use this particularly around the world (except Japan).

 

[3615buck]

Sorry andylawcc, I'm only back from my meeting and lunch now, but I wouldn't have translated better than tagej ;-)

 

[nickdakick]

<< &quot;[Back] [to] Professor&quot; >>


ROFL professor for profit that's a good one. So much about machine translations.