Help translating a lost post card

[Qacer]

Happy football season!

I shipped some packages from North Pole, AK and inside one of them was a lost post card. I don't know how to read Japanese/Chinese/Korean, so I'm assuming the postcard text is written in one of those languages; it's most likely Japanese.

Can you please help me translate it?

You don't even have to tell me the contents. Just tell me if you can find an address there. I'd like to mail it to its final destination.

Lost Postcard

Thanks!

 

[Iron Addict]

its japanese...

 

[Pepsei]

it's so japanese, why couldn't you see that?

 

[Qacer]

Well, I called a few Russians Polish and some Vietnamese Chinese, so I'd hate to make that assumption again. ;-)

 

[Pepsei]

okay, i can only make out a few words... we need some real japanese reading here... maybe some of the anime people

"sorry for the lateness of my card.... how's married life treating you.... etc etc happy wedding.... "

 

[Qacer]

My friend was able to translate this for me:


Shizu

Congratulations on your wedding. I am very happy for you. How is newly

wed life?

I heard there will be a new addition to the family and you look so happy

and I am vary happy for you.

I am touring Alaska right now and last night I sew aurora for the first

time.

I will be here in Alaska and go to Canada and will be back home in

December.

I will come and meet your husband and the baby then. Take care of

yourself.

Say hello to your husband for me, Ja matane



It's not much but I found this in Northport, out side of Fairbanks.