Just a guess, but I don't think its a problem to use a USB and a standard gameport pad on the same system at the same time.
To answer your other question, the old MS Sidewinder gamepads could be daisy-chained together. I still use my old Sidewinder (standard gameport, not USB) and the gamepads have ports on them that additional gamepads can be plugged into.