If you turn off threaded mode somewhere in your prefs that should stop. It's actually not a bug, in threaded mode each 'branch' of the thread can have the message title changed (you only see the OP's in the forum list, but all of them at the top of a thread when in that mode).
Make sense? (Confused me too at first)
Bill