Ok, so it looks like someone got
DVB working with it reliably, so maybe not the pipedream I thought it was.
Now that I think about it, I had an old ATI TV Wonder playing live TV on my old Celeron 300@450 back in the day, I think that was a SW encoder as well, so maybe the requirements aren't as high as I seem to recall.