I have a Albatron GeForce 4 Ti4200P Turbo (nvidia) (installed in both Win2K and WinXP systems) with two analog monitors. I too, used the the DVI -> analog converter for the secondary monitor with no problems.
I know it's not a ATI Radeon 9800np, but I assume it should work just the same.