Do you Speak French..PLEASE Help me translate this Sentence

[thatsright]

If you speak fluent French and English, could you please translate this phrase below for me. I tried Google Translator, and it doesn't work for some reason. I'm using this phrase as a X-mas gift, so I could really use some help. Thanks



To love another person is to touch the face of god

 

[jimikim]

FRENCH SUCK A$$

 

[thirdlegstump]

You're gonna scare the poor french girl with that.

 

[AcidicFury]

Uhh, I can translate it, but could you make it with an easier sentence structure?

 

[Toastedlightly]

Zu lieb ein Andere ist zu [touch] Gesicht des Gotts.

wait, that is my crappy 3 years of german translatoin.

 

[RaynorWolfcastle]

Originally posted by: thatsright
If you speak fluent French and English, could you please translate this phrase below for me. I tried Google Translator, and it doesn't work for some reason. I'm using this phrase as a X-mas gift, so I could really use some help. Thanks
To love another person is to touch the face of god

I speak fluent French and the symbolism in that sentence doesn't translate well at all (though I don't even understand the symbolism in English). Anyhow, here is a straight, grammatically correct translation.

Aimer quelqu'un, c'est toucher la figure de Dieu

 

[puffpio]

Aimer une autre personne est de toucher le visage de Dieu

according to babelfish

 

[Bootprint]

Find a french copy of Les Miserables and look for it in there.

 

[DivideBYZero]

Just shove three x's on it.


To $1

From $2,
xxx.

Job done.

 

[blodhi74]

Text