Chinese Translation Needed

[alphacane]

Hopefully someone can help me out. I have a good idea what the green sticker is getting at, but no clue on the red.


Link to Picture

 

[Mo0o]

The green one says "Local Express Delivery" or something to that effect i believe.

 

[Turkish]

learn chinese you lazy biatch!

😀

 

[MadPeriot]

Don't know what it means, but looks cool for a tat!

 

[alphacane]

Thanks Mo0o. Is the "Local Express Delivery" the top 4 symbols? I'm gussing the bottom 3 is tracking number or purchase order number.

 

[lsman]

Red:"Local fast post" (Local express post)
Local (the first 2 charactor)
fast or express (the 3rd one)
post (the meaning of the 4 when use combine with 3rd charactor)

 

[gsaldivar]

The first one says "TOP SECRET"

The one on the bottom says "BEIJING SQUADRON #5, MISSILE NUMBER #0819403"

:beer:😀

 

[lsman]

Originally posted by: alphacane
Thanks Mo0o. Is the "Local Express Delivery" the top 4 symbols? I'm gussing the bottom 3 is tracking number or purchase order number.

you guess right, the bottom 3 is the tracking number.
But the green one, the first 2 charactor means local airplane.

 

[alphacane]

Thanks for clearing that up for me lsman.

 

[screw3d]

First line: Local Express Delivery --> covered by mo0o
Second line: This probably simply means the name of the carrier -> means something like "People's Express".
Third line: Shipping Bill #.

If you are translating it word for word, you are going to get weird meanings.

Edit: Googling the second line yields http://www.cae.com.cn/ - China Air Express.

 

[gourmettea]

Red = local express and

green = China airline express shipping#0819403