Can someone translate this Hindi song for me? :D

[ragazzo]

Hindi Song Title: Laal Dupatta Ud Gaya Re
Hindi Movie/Album Name: MUJHSE SHAADI KAROGI
Singer(s): UDIT NARAYAN AND ALKA YAGNIK


Hindi Lyrics:

Alka Yagnik:
Laal dupatta
Laal dupatta ud gaya re bairi hawa ke jhonke se - 2
Mujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se
Manaake mujhe dil dega voh, magar meri jaan lega voh - 2

Udit Narayan:
Laal dupatta
Arre laal dupatta ud gaya re tera hawa ke jhonke se
Laal dupatta ud gaya re tera hawa ke jhonke se
Tujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se
Manaake tujhe dil dega voh, magar apni jaan dega voh - 2

Alka Yagnik:
Oh oh oh oh oh

Udit Narayan:
Hey hey hey hey, la la la la la

Alka Yagnik:
Laakh chhupaaye baithi thi main apne chaand se chehre ko
Ek pal mein hi tod diya bairan hawa ne pehre ko

Udit Narayan:
Ho, tere chehre ka jaana kuch aisa jaadu chhaa gaya
Mere chaand ko dekhkar chaand bhi sharma gaya

Alka Yagnik:
Mujhe sharm si aaye, o mera dil ghabraaye

Udit Narayan:
Arre aa baahon mein chook na jaaye aise mauke se
Tujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se
Manaake tujhe dil dega voh, magar apni jaan dega voh

Alka Yagnik:
Manaake mujhe dil dega voh, magar meri jaan lega voh

Udit Narayan:
Haai maheka maheka yeh sama kehne laga aa pyaar kar
Mere sone yaar tu dilbar se ikraar kar

Alka Yagnik:
Ho, tere pyaar ki khushboo meri saanson mein sama gayi
Le sajna sab chhod main tere peechhe peechhe aa gayi

Udit Narayan:
Tujhe pyaar ho gaya, ikraar ho gaya

Alka Yagnik:
Arre ab to roke na rukoon main kisi ke roke se
Mujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se
Manaake mujhe dil dega voh, magar meri jaan lega voh

Udit Narayan:
Manaake tujhe dil dega voh, magar apni jaan dega voh

Alka Yagnik:
Laal dupatta ud gaya re bairi hawa ke jhonke se

Udit Narayan:
Hoye, laal dupatta ud gaya re tera hawa ke jhonke se
Tujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se

Alka Yagnik:
Manaake mujhe dil dega voh, magar meri jaan lega voh

Udit Narayan:
Manaake tujhe dil dega voh, magar apni jaan dega voh

 

[isasir]

Rent the DVD and read the subtitles.

 

[etalns]

My hindi is a bit rusty, so some of the contexts may be incorrect.

Somewhere beyond happiness and sadness
I need to calculate
what creates my own madness
and I'm addicted to your punishment
and you're the master
and I am waiting for disaster

I feel irrational
So confrontational
To tell the truth again
I am getting away with murder
it isn't possible
to never tell the truth
but the reality is I'm getting away with murder
(Getting away, Getting away, Getting away)

I drink my drink and I don't even want to
I think my thoughts when I don't even need to
I never look back cause I don't even want to
and I don't need to
because I'm getting away with murder

I feel irrational
So confrontational
To tell the truth again
I am getting away with murder
it isn't possible
to never tell the truth
but the reality is I'm getting away with murder
(Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away with murder)

Somewhere beyond happiness and sadness
I need to calculate
what creates my own madness
and I'm addicted to your punishment
and you're the master
and I am craving this disaster

I feel irrational
So confrontational
To tell the truth again
I am getting away with murder
it isn't possible
to never tell the truth
but the reality is I'm getting away with murder
(Getting away, Getting away, Getting away)

I feel irrational
So confrontational
To tell the truth again
I am getting away with murder
it isn't possible
to never tell the truth
but the reality is I'm getting away with murder

 

[ragazzo]

Haha. Awesome and thanks!

 

[Garuda]

"Laal Dupatta Ud Gaya" means the "Red scarf has flown away".

And no, I'm not going to translate the rest of it for you.

 

[etalns]

Originally posted by: ragazzo
Haha. Awesome and thanks!

I don't think he realizes I gave him the lyrics to "Getting away with murder" by Papa Roach.

I sure hope he's submitting that for some sort of class.

 

[dnuggett]

Originally posted by: Qosis

Originally posted by: ragazzo
Haha. Awesome and thanks!

I don't think he realizes I gave him the lyrics to "Getting away with murder" by Papa Roach.

I sure hope he's submitting that for some sort of class.

Lol, now that's funny.

 

[ragazzo]

Originally posted by: Qosis

Originally posted by: ragazzo
Haha. Awesome and thanks!

I don't think he realizes I gave him the lyrics to "Getting away with murder" by Papa Roach.

I sure hope he's submitting that for some sort of class.

LOL! Bastard

 

[maziwanka]

Originally posted by: Qosis

Originally posted by: ragazzo
Haha. Awesome and thanks!

I don't think he realizes I gave him the lyrics to "Getting away with murder" by Papa Roach.

I sure hope he's submitting that for some sort of class.

HAHAHAHA

 

[George P Burdell]

Originally posted by: Qosis

Originally posted by: ragazzo
Haha. Awesome and thanks!

I don't think he realizes I gave him the lyrics to "Getting away with murder" by Papa Roach.

I sure hope he's submitting that for some sort of class.

 

[etalns]

I'm on a roll!

 

[The Stigenator]

i need the song.. but the translation given is wrong...only the guy translating one line got it right.

 

[TheNinja]

Ninjas are so awesome
Ninjas are so cool
Ninjas will beat down a pirate
Ninjas will make hot babes drool
Ninjas can WAIL on the guitar HARD and
Ninjas can see around corners
Ninjas can pork a thousand babes
Ninjas can pop a million boners

I love you forever,
A kind hippo

 

[KeyserSoze]

Originally posted by: Qosis

Originally posted by: ragazzo
Haha. Awesome and thanks!

I don't think he realizes I gave him the lyrics to "Getting away with murder" by Papa Roach.

I sure hope he's submitting that for some sort of class.

HAHAHAHAHAHAHA. That is definitely the funniest thing I've read all day.


I shall use my first "cookie" emoticon on you good sir:





KeyserSoze

 

[midwestfisherman]

Originally posted by: Qosis

Originally posted by: ragazzo
Haha. Awesome and thanks!

I don't think he realizes I gave him the lyrics to "Getting away with murder" by Papa Roach.

I sure hope he's submitting that for some sort of class.

LOL....funny :beer:

 

[ragazzo]

STOP LAUGHING AT MEEEEEEEEEEEEEEE! :|

Haha

 

[Twista]

attack in diguise.

 

[xEDIT409]

Hmmm, I'm speak gujarati, not hindi, but they are similar.
I can give ya sum clues!

Laal = red
ud gaya = flew away (I THINK)
Oh oh oh oh oh = Oh oh oh oh oh
Hey hey hey hey, la la la la la = Hey hey hey hey, la la la la la


Well, that's all I can give ya. You can probably figure out the rest!

 

[singh]

Originally posted by: Qosis
My hindi is a bit rusty, so some of the contexts may be incorrect.

Somewhere beyond happiness and sadness
I need to calculate
what creates my own madness
and I'm addicted to your punishment
and you're the master
and I am waiting for disaster
...

Ha ha ha ha ha