• We’re currently investigating an issue related to the forum theme and styling that is impacting page layout and visual formatting. The problem has been identified, and we are actively working on a resolution. There is no impact to user data or functionality, this is strictly a front-end display issue. We’ll post an update once the fix has been deployed. Thanks for your patience while we get this sorted.

Can someone translate a Czechoslovakian webpage please???

Ziptar

Ziptar

Platinum Member
This guys is making a replica of a really rare VW bug, the pics are neat but I can't read the details..

This page


Thanks!


[EDIT] Corrected Spelling Thanks LUKFILM 😉 that's what I get for trying to get the proper spelling from google.[/EDIT]
 
It's not Czechoslovakia anymore (yes, that's how it's spelled), it's Czech Republic. Anyway, I'll give you a brief synopsis if I find time.
 
this is what my 12 yr old cousin who uses aol got.

JAK JE 2 S TÍM MÝM KDF BROUKEM O KT3RÉM STÁLE MLUVÍM A VIDELI JST3 VE VW MUZAU NA SRAZU POUZA PODVOZEK

MNOZÍ!11!! OMG Z VÁS KT3RÍ BYLI NA VW ATAKU V HARACHOVE A JINDRICHOVE HRADCI JSTE JI? TEN2 CLÁNEK CETLI!!!1 OMG WTF NECHTELO S3 MI PSÁT CLÁNEK ZCELA NOVÝ TAK?E JSAM POUZA PRIDAL CO NOVÉHO S3 UDÁLO ZA TY DVA ROKY KDY JSEM POPRVÉ PREDSTAVIL PODVOZ3K Z BROUKA 4X41!1! OMG LOL
ZACALO 2 NEKDY V ROC3 198 A? 1989 PR3SNE NEVÍM KDY!!!1!! WTF O VACERA PRIE?L BRÁCHA DOMU ?E NEKDE V3 ?KARPE U C3STY NAE?L PR3VODOVKU Z KADOURA!11111 NEDALO NÁM 2 A PR3VODOVKU JSME HNAD ROZEBRALI111!11 JEDINÉ CO BYLO NA TÉ PR3VODOVCE DIVNÉ BYLY POLOSY!111!1 LOL BYLY 2 TAKOVÉ ?PACKY ASI 15 CM DLOUHÉ11!!11!1 OMG WTF LOL V TÉ CHVÍLI JSM3 JEN HÁDALI ?E BY O BÝT Z VODNÍKA!1!1!11 WTF O V3C3RA JSM3 SI REKLI ?A BUDEM3 JAN TAK NAZÁVAZNE DÁVAT DÍLY Z VODNÍKA O11!! WTF POSTUPNE JSME NEJAKÉ DÍLY SHROMÁ?DILI!1111! OMG WTF LOL M3ZITÍM JSME SI VYSNILI JAK POSTAVÍME VODNÍKA KTERÝ SE NÁM OBEMA LÍBIL!11!1 OMG WTF OV?EM R3ALITA BYLA JINÁ1!!!11 WTF LOL VODNÍKU JE VELMI MÁLO A TAK NÁS NAPADLO POSTAVIT BROUKA 4X4!!!!11 OMG WTF LOL NAE? ÚVAHA BYLA TAHDY V3LMI PROSTÁ111!1 OMG LOL POU?ÍT KAROSERI Z POVÁLECNÉ DVANÁCTIS2VKY A V?ECHNO VYROBIT - PULENÉ OKNO ?ALUZEI I PALUBKU
DNAS11111!1 LOL KDY? NA 2 VZPOMÍNÁM TAK S3 J3N USMÍVÁM PRO2?E 2 BYL NAPROSTÝ ÚL3T111! WTF LOL PRO2?E SHÁNET DÍLY NA BROUKA 4X4 JE J3?TE TE??Í N3? NA VODNÍKA!!1!!! OMG LOL AEL NAD?ENÍ JE NAD?3NÍ!1!1!!1 WTF LOL PAK SE NÁM V ROC3 191 NASKYTLA MO?NOST KOUPIT PULANÉ OKNO Z ROKU 19511!!!1! OMG SUPER!1!11!1! LOL HN3D JSMA HO KOUPILI!!1!11 OMG WTF BYLO NÁM JASNÉ ?3 MALÝMI ÚPRAVMI DETALEU BUD3M3 MÍT ORIGINÁLNÍ KAROS3RI!!!!1!!1 WTF O ?3ST LAT POZDEJI SA MI POVEDLO KOUPIT KAROSERI ORIGINÁLNÍ - VÁLACNOU KTEROU MU?ETA VIDET NA FO2GRAFIÍCH
CELÝCH111!11 OMG LOL DN3S U? 13 L3T JSME SMOZRAJME SHÁNELI DÍLY LIETRATURU A HLAVNE FO2GRAFEI A VÝKR3SY KE V?EM VÁL3CNÝM TYPUM ZNACKY KDF
ASI!!1111! TAK PRED DVEMA L3TY JSME USOUDILI ?E MÁMA TÉMER V?3CHNY POTREBNÉ DÍLY O A O BYCHOM ZACÍT S RENOVACÍ
JAKO11!1! PRVNÍ JS3M SI PRO R3NOVACI VYBRAL PR3DNÍ NÁPRAVU O KT3RÉ SI MYSLÍM ?3 JA NEJNÁROCNEJ?Í1!1!!11 WTF DOSTAT JI DO STAVU V3 KTERÉM JA NYNÍ MI TRVALO 14 MESÍCU!11!!1 WTF NEKTERÉ DÍLY BYLO POTREBA ZNOVU VYROBIT (BYLY OPOTREBOVANÉ NEBO NEFUNKCNÍ) V?3CHNY OSTATNÍ DÍLY ZR3NOVOVAT1!!!111 OMG WTF LOL CALOU NÁPRAVU JS3M SMOZREJME N3KOUPIL JAKO JEDAN CAL3K AEL JAKO JEDNOTLIVÉ DÍLY1!1! LOL SASTAEVNÍ T3DY ZNM3NALO NAUSTÁLE MERIT POCÍTAT PASOVAT.!1!1111!1!!!!!1!1!1! OMG LOL DNES KDY? JE PREDNÍ NÁPRAVA HO2VÁ O RÍCI ?3 JE (CO SE TÝCE FUNKCNOSTI) SKUT3CNE JAKO NOVÁ
ZRENOVOVANOU!!!1!! WTF LOL ZADNÍ NÁPRAVU A PREVODOVKU JSTA O VIDET V3 VW MUZAU NA SRAZU VW ATAK V ROC3 201 V JINDRICHOVE HRADCI
CO11!11!1 LOL DO OBJEMU PRÁC3 NA PR3VODOVCE A ZADNÍ NÁPRAVE MUSÍM RÍCI ?E 2 BYLO STAJNÉ JAKO S PREDNÍ NÁPRAVOU11!! WTF PRO PRÍKLAD VÁM REKNU ?E ASI Z ?3STI DIEFRANCIÁLU KTARÉ JSEM MEL K DISPOZICI BYLY V?3CHNY ?PATNÉ!11!!!!1 OMG WTF PROC?!??! WTF LOL PRO2?3 SE DÍLY Z KADOURU POU?ÍVALY VALMI DLOUHO A MO?NÁ S3 POU?ÍVAJÍ DODN3S NA RUZNÉ TRAKTURKY PRO2 JSOU V?ACHNY DÍLY VELMI OPOTRABOVANÉ11!11! 2 ZNMENÁ ?3 DIEFRENCIÁLY HÁZALY KDY? NEHÁZ3LY TAK BYLY VELMI OPOTREBOVANÉ UVNITR11!!!!! CO S TÍM11!11 WTF RA?ENÍ BYLO VALMI JEDNODUCHÉ!!!!1 OMG NA BURZ3 JS3M KOUPIL KRABICI KLECÍ DIEFRENCIÁLU!111 OMG WTF PODLE MAJIETLA OD KTERÉHO JS3M KOUPIL TY2 KLACA PRÝ J3HO OTEC MEL PO VÁLCE OPRAVNU AU2MOBILU A TAHLE KRABIEC S KL3C3MI DIEFRENCIÁLU S3 VÁLALA POD S2LEM OD TÉ DOBY!!1! WTF JINAK TAN2 PÁN NEMEL NA KADOURA VUBC NIC11!!11 OMG WTF ZKUSIL JS3M OCISTIT KL3CE A PROMERIT A PREDSTAVTE SI ?3 DIEFRANCIÁLY BYLY NAPROS2 PRESNÉ!!11!!11 OMG STACILO POUZE SPOCÍTAT JAKÉ UMAETXOVÉ PODLO?KY DÁT DO DIEFR3NCIÁLU A BYLO HO2VO!1!!1!! OMG WTF
DAL?Í PRÍKLAD JSOU POLOSY11!1 OMG V?ICHNI LIDÉ KTERÍ DO TECH2 VOZU DELAJÍ MAJÍ O POLOS!!111!!! OMG LOL I JÁ NEJS3M VÝJIMKOU111!1 OMG LOL POLOS JSEM MEL VALMI DOST AEL POUZE DVE Z NICH BYLY UCHÁZEJÍCÍ11!!1 NERÍKÁM JAK NOVÉ AEL UCHÁZ3JÍCÍ1!1! LOL ST3JNÝ PROBLÉM JE S KMENY DO DIEFR3NCIÁLU
A11!!!11 WTF TAK J3 2 U V?3CH DÍLU
PRO1111 ZAJÍMAVOST!11!!!11 KARTER PR3VODOVKY VLASTNÍM JI? ASI D3SET L3T!!11!! OMG WTF PRED TEMI2 LETY JSEM HO KOUPIL A JI? V TÉ DOBE JSAM SI HO SCHOVAL NA BROUKA 4X4 PRO2?E JSEM SI V?IML ?A JA VALMI MÁLO OPOTREBOVÁN1!!!!! OMG WTF V DOBE KDY JSAM KARTER KOUPIL BYL C3LÝ BÍLÝ OD KOROZE1!!!!! LE?3L O NEKDE POD PRÍSTRA?K3M!!!!!1! OMG WTF PO OCI?TENÍ JAK SMI VIDÍT3 NA FO2GRAFIÍCH JSEM POZNAL ?A J3 JAKO NOVÝ11!!!11 OMG WTF KULOVÉ PLOCHY PRO POLOSY JSOU JAKO NOVÉ A VUBC NEMAJÍ ZNÁMKY OPOTREBNÍ
CELÁ1!111 LOL RANOVAEC ZADNÍ NÁPRAVY A PREVODOVKY MI TRVALA PRIBLI?NE J3DEN ROK
DO!1!!! OMG R3NOVAEC MO2RU JSEM SE ZATÍM N3PUSTIL!1!111 OMG NECHÁVÁM JI A? NA KONAC!!!!1 WTF
V ROCE 201 JSEM OSLOVIL DAVIDA ?VANCARA JASTLI BY S3 UJAL PO KLAMPÍRSKÉ STRÁNCA R3NOVAEC KAROSEREI1!!11 OMG WTF PO PRAVDE RECANO SI ASI DAVID MYSLEL ?A JDE O REKONSTRUKCI NEJAKÉHO OBYC3JNÉHO BROUKA11!! AEL PO NEJAKÉM CAES SI MYSLÍM ZMENIL NÁZOR!1111!1 KDY? JSEM MU VYSVETLIL ?3 NA KAROS3RI CHCI MÍT KA?DÝ SABM3N?Í PROLIS A V?3 NAPROS2 STEJNÉ JAKO U ORIGINÁLU!!11!11 MYSLÍM SI ?E ?EL ASI DO KOLAN!11!!!1 OMG WTF LOL PR3S2 N3COUVL A PUSTIL S3 DO PRÁC3
NEKTERÉ!!!1 LOL U? HO2VÉ VECI KTERÉ UDELAL ZNOVU VYRAZAL A DELAL JA ZNOVU PRO2?3 SE MU SMOTNÉMU NALÍBILY A PO PRAVDE ANI ME!!!!1 OMG WTF LOL PO PUL ROC3 PRÁC3 SI MYSLÍM ?A KDYBY JSTE KAROSARI VIDELI TAK BY JSTE SI REKLI ?E S3 NA R3NOVACI JA?TE N3ZACALO!!11!!!1 OMG WTF LOL AEL PRÁCE J3 NA KAROSARI JI? DOST!11!!!! OMG LOL
VELKÝ PROBLÉM V?AK VYVSTAL S PRAHY111!1 WTF LOL V TÉ DOBE NABYLY K MÁNÍ ?ÁDNÉ PRAHY ANI NA NOVÉ BROUKY11!1 OMG LOL DOSTAL JSEM JEDAN TYP ?E NEJAKÝ SBERAETL V RAKOUSKU MÁ NOVÉ PRAHY NA STAR?Í BROUKY!!!!1!!1 OMG WTF LOL PO NEJAKÉM CAES S3 MI PODARILO SEHNAT NA O SBERAETL3 TAL3FONÍ CÍSLO!11!! LOL IHNED JS3M MU VOLAL AEL JAKÉ BYLO MOJE ZKLMÁNÍ KDY? MI REKL ?A ?ÁDNÉ PRAHY NEMÁ11!!!!1 OMG WTF CO T3D CO SI POCÍT1!1!1!! WTF LOL PO NEJAKÉM CAES ZAVÍTAL DO CACH MUJ KMARÁD ZA ?VÉDSKA SE SVÝM KMARÁDEM KTERÝ SE TAKÉ ZAJÍMÁ O BROUKY A PORSCHE 356111! OMG WTF ZAPTAL JSAM SE JICH JASTLI BY BYLO MO?NÉ U NICH V3 ?VÉDSKU SAHNAT NEJAKÉ NOVÉ PRAHY NA STARÉHO BROUKA!!111! WTF SLÍBILI MI ?3 SE U NICH POPTAJÍ!!1!11 PO NEJAKÉ DOBE MI PRIE?L 3-MALE ?E NOVÉ PRAHY NEJDOU S3HNAT AEL ?A OBJEVILI KAROSERI Z OVÁLA KD3 JSOU PRAHY PEKNÉ11!1!1!! OMG WTF ODEPSAL JS3M JIM ?3 TY2 PRAHY URCITE CHCI1!11!1 OMG ASI PO DVOU MESÍCÍCH PRIEJLI OBA DO PRAHY A PRAHY MI PRIEVZLI!!11!11 OMG LOL PRAHY BYLY OPRAVDU V3LMI PEKNÉ DO TÉ DOBY N3? JSEM JE NECHAL OPÍSKOVAT!1!!1 OMG WTF LOL ZJISTIL JS3M ?E PRAHY BYLY SHNILÉ A PRAPLÁ2VANÉ PLACHEM!11!1!! PRES2 JS3M NECHAL VRCHNÍ DÍL PRAHU OPRAVIT
V111!1! DOBE KDY JSEM DOSTAL TY2 PRAHY U? BYLO JASNÉ ?E SPODNÍ DÍL PRAHU S PROLISY S3 BUD3 MUSET UDELAT ZCELA NOVÝ!1!1 OMG LOL PRO2?E PROLISY NA VÁLACNÉM BROUKU JSOU ZCELA JINÉ NE? NA BROUCÍCH POVÁLECNÝCH PRÍKLADNE BROUKU Z ROKU 1950!!111!! WTF ABYCH O VYROBIT MAH NA LISOVÁNÍ PROLISU BYLO DULA?ITÉ ZNÁT TVARY A ROZMERY PROLISU ORIGINÁLNÍCH!!!11! LOL NA MÉ KAROSERI SE ZACHOVALO ASI 10% SPODNÍHO DÍLU PRAHU CO? JAK JISTE UZNÁTE N3NÍ O1!!! OMG WTF LOL NEZBYLO MI NE? HLADAT!111!11 OMG WTF LOL NAE?L JSEM MAJIETLE O BROUKA Z ROKU 194 KTARÝ MEL POMERNE ZACHOVALÉ CALÉ PRAHY NA KAROSERI!11!1!11 WTF DOJEL JSEM K NEMU A PROLISY JS3M SI OTISKL DO MODURITU A PROLISY OMERIL!!!1!!1! WTF LOL Z TAK2 ZÍSKANÝCH ROZMERU JSEM ZHO2VIL MAH NA LISOVÁNÍ PROLISU
NA11!11 WTF LOL PODZIM 201 JS3M ZJISTIL ?E J3 MO?NÉ KOUPIT NOVÉ PRAHY NA STARÉHO BROUKA!!11 LOL OKM?ITE JSAM SI OBJEDNAL JAD3N PÁR!11! PO OBDR?ENÍ ZÁSILKY JS3M ZJISTIL ?E VRCHNÍ DÍL PRAHU BUD3 MO?NÉ POU?ÍT PRO PR3STAVBU NA VÁLECNÉHO BROUKA PO ÚPRAVÁCH TAK ABY BYLY SHODNÉ S PRAHY VÁLECNÝMI!11!!! LOL SMOZRAJME ?E SPODNÍ DÍL MUSÍ BÝT NOVÝ S PROLISY NA KTERÉ JSAM VYROBIL FORMY!!111!!! OMG WTF LOL K TEM2 NOVÝM PRAHUM BYLO NUTNÉ VYROBIT VÝZTUHY TRUBKU NA V3DENÍ TAPLÉHO VZDUCHU SEHNAT SP3CIÁLNÍ MATKY VYROBIT VÝZTUHY NA SPODNÍ DÍL PRAHU A PODOBNE111!!1! NA V?ACHNY TY2 VECI BYLO NUTNÉ MÍT PRÍPRAVKY ABY BYLO MO?NÉ TY2 DÍLY VYROBIT
K!!1! DNE?NÍMU DNI MÁM PRIPRAEVNÉ PRAHY TAK ?3 J3 MO?NÉ SVARIT HORNÍ A SPODNÍ DÍL K SOBE A PRAHY BUDE MO?NÉ VAVARIT DO KAROSAREI!!111! OMG WTF OTÁZKA J3 JESTLI BUDOU PASOVAT111!1 OMG DOUFÁM ?A ANO1!!1111 LOL VENOVAL JSEM VÝROBE PRAHU TÉMER JEDAN ROK111!1!!1 WTF LOL NEUSTÁLE JS3M MERIL PRAKR3SLOVAL KONTROLOVAL A PASOVAL TAK ABY BYLY TY2 PRAHY CO NAJPRASNEJ?Í1!!!! OMG WTF O N3JSAM VYBAEVN JAKO V 2VÁRNE AEL MYSLÍM SI ?E V MÝCH PODMÍNKÁCH J3 2 N3JL3P?Í CO MU?E BÝT!111!! LOL UVIDÍM3
V11!1!!1 OMG WTF O DOBE S3 CHYSTÁM PRIDAT K FO2GRAFIÍM KTERÉ MU?ATE ZDE VIDET PRIDAT FO2GRAFEI Z VÝROBY PRAHU111111!1 OMG LOL PRO DOKUM3NTACI A PREDSTAVU CO PRÁCE JS3M VENOVAL 2MU2 D3TALEU KTERÉHO SI NA HO2VÉM AU2MOBILU ANI NEV?IMN3T311!1 OMG WTF LOL

 
🙁


How about just this??? I sent him an email and he replied with...

Mu?e? mi to prelo?it, prosím.
Click to expand...

Somehow I think it translates to "I can't read English FOOL!"
 
Well my mom is slovak... but I'm too lazy.

How many polacks does it take to translate a webpage? 😀😀😀

(polish/czech/slovak are all really similar languages... a polish speaker could probably translate it for you)
 
Originally posted by: silverpig
Well my mom is slovak... but I'm too lazy.

How many polacks does it take to translate a webpage? 😀😀😀

(polish/czech/slovak are all really similar languages... a polish speaker could probably translate it for you)
Click to expand...

right. Just like spanish and french are romance languages you can ask a mexican to translate french document for you. I am russian and even though Polish is a slovak(Slav) language, I still can't understand it.🙂
 
Ah thanks...

Looks like if I am going to make contact with the guy, I have to hire a translator..
 
You must log in or register to reply here.

TRENDING THREADS

Back
Top