Can't be done by calculation because too many variables are unknown. For example, you suggest the average particle size might be 37 micons. IF they ALL were spherical with 37 microns diameter you could calculate the number of such spheres at the known density of 2.7 g/ml and a known weight of aluminum, then use the spherical packing model to calculate the actual volume of those spheres and get your answer. However, I just said IF they ALL were spheres, and IF they ALL have exactly the same diameter. Neither will happen no matter how you grind the original mass of metal. Even if you assumed they all were spheres but had a known distribution of diameters, I doubt you could get a really good answer, and this is STILL not realistic.
Because the particles produced by the procedure you postulate will be of highly irregular shape and size, you cannot calculate. Moreover, how they pack together is impossible to predict, because irregular protruding pieces on each particle will snag on others. So, for example, if you were to collect all the metal dust into a cylinder and measure the weight and volume of it, you'd get an answer for apparent bulk density, They you shake the cylinder and watch the volume apparently shrink. New answer. Now someone brings in a vibrating platform to put the container on and it shrinks more. But by how much - you cannot predict and calculate! What will happen when you try an ultrasonic probe?
So the answer actually is, first you perform and carefully define the method by which you prepare, collect, pack and measure the dust. Then you weigh and measure volume and calculate density. Then, to assess your process, you repeat 30 times and gather a mean and standard deviation. Now you know with some quantifiable precision the answer based on real-world data, but you cannot calculate from first assumptions. And the result will change if I do the experiment again but using a different procedure.