It's actually very poetic. There's a terrain features play on words throughout the song:
Suerte que en el sur hayas nacido - It's lucky you were born in the south yet we mock the distance between us
y que burlemos las distancias
Suerte que es haberte conocido - I'm lucky to have known you and for you I'll love the strange lands (I must cross to be with you)
y por ti amar tierras extrañas
Yo puedo escalar los Andes sólo - I would cross the Andes alone just to count your moles (substitute freckles if you want it to make sense to non-Brown skin folk

)
por ir a contar tus lunares -
Contigo celebro y sufro todo - Together, we'll celebrate and suffer. (I give you) my blessings and my faults
mis alegrías y mis males
lero lo le lo le
lero lo le lo le
y sabes que estoy a tus pies - You know that I'm at your feet
Contigo, mi vida - My life with you
quiero vivir la vida - I want to live my life
y lo que me queda de vida - And what remains of my life
quiero vivir contigo - I want to live with you
Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
Suerte que es tener labios sinceros - It's lucky that my lips are sincere so I can kiss you with more desire
para besarte con más ganas
Suerte que mis pechos sean pequeños - It's lucky that my breasts are small, so we won't be slowed by them, as withmountains (see how it fits as a metaphor? Land keeps them apart. Here, her breasts are small so they don't act as an obstacle)
y nos los confundas con montañas
Suerte que heredé las piernas firmes - It's lucky that I was born with strong legs to run if a day passes (without you)
para correr si un día hace falta
Y estos tus ojos que me dicen - And your eyes tell me not to cry when you leave
que no llorar cuando te vayas
lero lo le lo le
lero lo le lo le
y sabes que estoy a tus pies
Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
lero lo le lo le
lero lo le lo le
Sabes que hoy estoy a tus pies
lero lo le lo le lo la
y la felicidad tiene tu nombre y tu piel
Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
Ya sabes, mi vida
estoy hasta el cuello por ti
si sientes algo así
quiero que te quedes junto a mi
Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo
Ya sabes, mi vida - You already know that my life
estoy hasta el cuello por ti - I'm up to my neck in love for you
si sientes algo así - If you feel the same, I'd like if you could stay with me
quiero que te quedes junto a mi