NTFS should have little or no impact on gaming performance. It was designed for workstation, it is perfect for handling large files, directories with 1000's of files are more efficient and has more security, compression and encryption capabilities and more.
However, WinXP seems to be better with newer games. I've heard that 9x handles older games better than any other NT variant, but this depends on the game.