You can try running the audio through a noise removing filter in Soundforge, basically you want to cancel that specific frequency. Exactly how you would go about it I'm not sure but if the sound is a constant frequency then it shouldn't be too difficult.
Mnementh