Did you download the one marked "VIA Apollo 686 chipset audio" and "via-686-111B.zip 1.11"?? This driver works perfectly on two machines I just built (8KTA+, Duron 700@850, Windows 2000).
The 4-in-1 driver doesn't seem to install the audio driver. You have to do that separately.
Hope this helps.