To answer your question:
No, you cannot buy a daughter-board for the single output model Radeon 8500s.
I think your only solution for dual monitor support is to install a PCI video card (while keeping the Radeon), or remove the Radeon, and find one with dual outputs (both VGA, and DVI-out).
G/L,
Edblor